Barbara Lanati è professore emerito di Lingua e letteratura anglo-americana all’Università di Torino e ha al suo attivo un’intensa opera critica in ambito americanistico, che si è articolata in monografie, curatele, decine di traduzioni e altrettante pubblicazioni su giornali e riviste. Tra le sue pubblicazioni troviamo: “L’avanguardia americana. Tre esperimenti, Faulkner, Stein, W.C. Williams” (Einaudi 1977), “Frammenti di un sogno: Hawthorne, Melville e il romanzo americano” (Feltrinelli 1987), “Pareti di cristallo” (Besa 2007), “Desiderio e lontananza. Un punto di vista contemporaneo sulla letteratura anglo-americana” (Donzelli 2010). Per molti anni si è dedicata allo studio e alla traduzione delle opere di Emily Dickinson, di cui ha curato le “Lettere” (Einaudi 1982) e due raccolte di poesie: “Silenzi” (Feltrinelli 1986) e “Sillabe di seta” (Feltrinelli 2004). È autrice della biografia “L’alfabeto dell’Estasi: Vita di Emily Dickinson” (Feltrinelli 1998).